Setelah menghabiskan beberapa hari di dalam RS, saya tiba-tiba disadarkan tentang nikmatnya kesehatan dan mahalnya biaya perawatan di tanah air. Saya masih merasa beruntung karena dikelilingi oleh keluarga dan teman-teman yang peduli dengan saya. Menghabiskan hari kebangkitan nasional di RS, miris rasanya membayangkan masih banyaknya saudara-saudara kita yang menderita karena penyakit mereka namun terhalang oleh biaya yang mahal. Tuhan, beri kekuatan bagi bangsa ini untuk bangkit, seluruh jiwa dan raga rakyatnya dan juga pemerintahnya untuk mengatasi segala kesulitan dan menyongsong hari esok yang lebih baik.
Agak terlambat, tapi tak lupa saya ucapkan Selamat Hari Trisuci Waisak 2552 bagi yang merayakannya.
Our deepest respect to the great teacher, may peace be bestowed upon our earth, blessing each and everyone of us. Sabbe Satta Bhavantu Sukhitatta. Semoga Semua Makhluk Berbahagia.
pic credit: national geographic
Hospital Blues
Chinese Names for Indonesian Cities
It started a few months ago, when Fanni, a best friend of mine who is working in Guangzhou at the moment, wanted to send me some things from China. So off she went to the post office to send the package. Everything went normally up until the point where the guy who works at the post office asked her, "What is the Chinese name for this city?" to her surprise, because even though she's a Chinese Indonesian herself she doesn't know the Chinese name for any Indonesian cities except for Jakarta.
Yes, China has her own way of calling places around the world, and the name could be the Chinese pronunciation of the place, or a historical and symbolic name. Actually, Chinese is not the only country with this kind of behavior, there are other countries with the same way of thinking. For example, Vietnam refers to Indonesia as "Nam Duong", which means "Southern Country" (if I'm not mistaken). Or French which has the term "Allemagne" for Germany. Or how we Indonesians call Egypt as "Mesir", or how Malaysians call Morocco as "Maghribi".
Anyway, would you like to know the Chinese names for some Indonesian cities? I have some of them, provided that the list is not complete, but it would surely be helpful and not to mention interesting to know too. If any of you caould provide me with additional information on Chinese names of other cities and places in Indonesia, please let me know. Thank you in advance.
-Bandung = Wanlong.
-Binjai = Minli (from Hokkien pronounciation "Binle"), and Mengge (Teochew).
-Bogor = Maowu (from Hokkien pronounciation of Bobut, "Bo" from Bogor).
-Cirebon = Jingriwen.
-Jakarta. The Chinese name for Jakarta is Yajadia, which is the Chinese spelling for it. But it used to be called Pashia and Yecheng. Pashia comes from Batavia (Bashia = "Ba" City), while Yecheng refers to Sunda Kelapa (Yecheng means Coconut Port or something like that).
-Magelang = Majileng.
-Medan = Mienlan.
-Palembang = Jugang (Hokkien "Kukang"), which means "big port". Palembang as the capital of Srivijaya Empire has already been acknowledged by the Chinese since the Tang dynasty.
-Pontianak. Some of you who knows people from Pontianak, might have already know the Chinese name for it, which is Khuntien. Khun might be derived from Kuntilanak (Indonesian ghost which got something to do with the city's history), while Tien means settlement.
-Semarang = Sanbaolong. From Hokkien pronounciation of Sampolong which means "tomb of Sampo". Sampo is an honorary title for Zheng He.
-Singkawang = Samkhewjong/Samkhouwyang
-Solo = Suolo.
-Surabaya = Sishui (Hokkien Sucui, from "Su" in "Surabaya").
-Yogyakarta = Rire.
Credits: Chinese Culture and History Discussion Forum for the names and rembulanfajar at flickr for the image of Semarang's Sampokong temple.